Apple Introduces Multi-Touch Mouse
Magic Mouse 鼠标
Apple Inc. (AAPL) on Tuesday sought to reinvent its mouse, unveiling a sleek new wireless multi-touch mouse, dubbed Magic Mouse, for $69.
苹果公司(Apple Inc.)周二争取对其鼠标进行彻底改造，公布了一款光滑的新款无线多触点鼠标。这款名为“Magic Mouse”的鼠标售价69美元。
Getting the mouse right has been a surprisingly elusive pursuit for a company that has defined modern culture with its iMacs, iPods, and iPhones. When the original iMac was released in 1998, Apple came out with a round-shaped mouse, known as the 'hockey puck' mouse, which had a cool translucent design but was considered too small and clumsy to use.
鼠标出人意料的是，对于苹果这个用iMac、iPod和iPhone定义了现代文化的公司来说，推出一款对路的鼠标却一直是个难以实现的诉求。1998年最初一款iMac笔记本电脑推出时，苹果同时推出了一款圆形的鼠标，也就是所谓的“冰球式”鼠标。这种鼠标有着很酷的半透明设计，不过却被认为太小、不方便使用。
Apple's latest mouse, called Mighty Mouse, had a scroll wheel and a touch-sensitive top that people could tap on to click on something, but it was unpopular because some found it awkward to use.
苹果最近推出的鼠标“Mighty Mouse”有一个滚动轮和一个可以感应触摸的顶部，使用者可以敲击它来进行点击，不过由于一些用户发现它用起来别扭，所以没有流行起来。
